DÍA INTERNACIONAL DE LOS MUSEOS

DOMINGO 18 MAYO 2008

ENTRE LAS 11 Y LAS 14H

Con motivo de la celebración del Día Internacional de los Museos, organizado en todo el mundo por el ICOM (International Council of Museums), que tendrá lugar el próximo domingo 18 de mayo de 2008, la Fundación Yannick y Ben Jakober abrirá sus exposiciones Nins, retratos de niños del siglo XVI al XIX; Sokrates, un nuevo espacio de arte contemporáneo; el Parque de Esculturas; los Megalitos y el Jardín de Rosas de manera gratuita entre las 11 y las 14h. Los asistentes podrán disfrutar de una visita realizada por unos guías muy especiales: los niños de Alcúdia. ¡Les esperamos!

DIA INTERNACIONAL DELS MUSEUS

DIUMENGE 18 DE MAIG 2008

ENTRE LES 11 I LES 14H

Amb motiu de la celebració del Dia Internacional dels Museus, organitzat arreu del món per l'ICOM (International Council of Museums), que tendrà lloc el proper diumenge 18 de maig de 2008, la Fundación Yannick y Ben Jakober obrirà les seves exposicions Nins, retrats d’infants dels segles XVI al XIX; Sokrates, un nou espai d’art contemporani; el Parc d’Escultures; els Megàlits i el Jardí de Roses de manera gratuïta entre les 11 i les 14h. Els assistents podran gaudir d’una visita realitzada per uns guies molt especials: els nins d’Alcúdia. Els esperam!

INTERNATIONAL DAY OF MUSEUMS

SUNDAY 18 MAY 2008

FROM 11 A.M. TO 2 P.M.

As every year Sunday 18th of May is designated by the ICOM (International Council of Museums) As the International Day of Museums all over the world. In accordance with this the Fundacion Yannick y Ben Jakober will open their doors to the public that day from 11 a.m. to 2 p.m. allowing visitors to enjoy free of charge the exhibitions Nins, Portraits of Children from XVI to XIX centuries; Sokrates, a new space with contemporary works; the Sculpture Park; the Megaliths and the Rose Garden. The young guides will be children from the Alcúdia schools. We await you!

LOS MUSEOS IBEROAMERICANOS

Ya que el lema del Día Internacional de los Museos 2008 son los museos iberoamericanos, la Fundación Yannick y Ben Jakober quiere presentar al público dos obras de su propiedad muy especiales:

Esta escultura de granito G606 beige, con 180 cm de diámetro y 9 toneladas hace referencia a las “Esferas de Piedra” de Costa Rica, descubiertas en los años 40 en el Delta del río Diquís por la compañía bananera norteamericana United Fruit Company, durante sus trabajos de limpieza del bosque.

Se encuentran a menudo cerca de yacimientos arqueológicos de pueblos precolombinos, aunque esto no permite afirmar que fueran realizadas por ellos. En los años 60, muchas fueron trasladadas para adornar jardines públicos y privados, lo que ha modificado su situación original y dificulta el trabajo de los expertos. Su tamaño oscila entre varios centímetros y más de 2 metros de diámetro y pueden alcanzar las 16 toneladas. Construidas en granito Andesita y roca sedimentaria, se cree que fueron transportadas a través del río, ya que este tipo de piedra se encuentra en otro punto de la isla.

Entre 1940-41, la antropóloga norteamericana Doris Zemurray Stone (1909-1994) realizó varias investigaciones, descubriendo que las esferas estuvieron acompañadas por grandes estatuas de animales y humanas, siendo posibles sitios ceremoniales. Sus estudios fueron seguidos en 1948 por los del arqueólogo experto en civilizaciones indígenas Samuel K. Lothrop, publicados en 1963 por el Peabody Museum, Cambridge, Massachussets, como “Archelogy of the Diquís Delta Costa Rica”. Desde los 90, las investigaciones continúan dentro del proyecto “Hombre y Ambiente en el Delta del Diquís”, impulsado por el Museo Nacional de Costa Rica, quien gestiona la repatriación de las esferas dispersas dentro y fuera de la isla hasta su emplazamiento original para intentar reconstruir su posición.

Algunos arqueólogos creen que fueron realizadas por la bélica tribu de los Chibcha, entre el 200 a.C. y el 800 d.C. Se trataría de símbolos de poder entre grupos y su tamaño estaría relacionado con el estatus de cada pueblo. El investigador Michael O’Reilly las considera cartas celestes con una finalidad ceremonial o un calendario orientativo. Según él, la esfera encontrada en 1979 en Guayabo de Turrialba habría servido para indicar los solsticios, la duración de la época de lluvias y el día más largo del año. En su libro “La Atlántida en América”, el antropólogo estonio Iván Zapp afirma que podrían ser piedras originarias del mítico continente desaparecido hace 12.000 años. Con la ayuda del Comandante de las Líneas Aéreas de Costa Rica Carlos Araya y un atlas mercator descubrió que señalaban a distintas direcciones, como si se tratara de mapas a gran escala. Uno de los trayectos trazaba una línea recta hasta la Isla del Coco, las Islas Galápagos y seguía hasta la Isla de Pascua. Un segundo grupo estaba orientado hacia Jamaica, Bermudas y Cuba, mientras que otras apuntaban hacia Gizeh en Egipto y Stonehenge en el Sur de Inglaterra.

¿Alineaciones astronómicas, símbolos políticos, acumuladores de energía telúrica, objetos de culto o representaciones de naves extraterrestres? Antiguas leyendas afirmaban que contenían tesoros, por lo que muchas fueron destruidas. Actualmente las investigaciones parecen revelar que fueron construidas por medio de las técnicas de picado y pulido de la roca por una nación amerindia muy organizada, que se desarrolló en el Delta del Diquís, en un período que abarcó desde 200 años d.C. hasta el primer contacto con los españoles.

ELS MUSEUS IBEROAMERICANS

Ja que el lema del Dia Internacional dels Museus 2008 són els museos iberoamericans, la Fundación Yannick y Ben Jakober vol presentar al públic dues obras de la seva propietat molt especials:

Aquesta escultura de granit G606 beige, amb 180 cm de diàmetre i 9 tones fa referència a les “Esferas de Piedra” de Costa Rica, descobertes els anys 40 al Delta del riu Diquís per la companyia bananera nord-americana United Fruit Company, durant les seves treballs de neteja del bosc.

Es troben sovint prop de jaciments arqueològics de pobles precolombins, encara que això no permet afirmar que varen ser realitzades per ells. Els anys 60, moltes varen ser traslladades per adornar jardins públics i privats, la qual cosa ha modificat la seva situació original i dificulta el treball dels experts. La seva mida oscil·la entre alguns centímetres i més de 2 metres de diàmetre i poden arribar a les 16 tones. Construïdes en granit Andesita i roca sedimentària, es creu que varen ser transportades a través del riu, ja que aquest tipus de pedra es troba en un altre punt de l’illa.

Entre 1940-41, l’antropòloga nord-americana Doris Zemurray Stone (1909-1994) va realitzar algunes investigacions i va descobrir que les esferes havien estat acompanyades de grans estàtues d’animals i humanes, essent possibles llocs cerimonials. Els seus estudis varen ser seguits el 1948 pels de l’arqueòleg expert en civilitzacions indígenes Samuel K. Lothrop, publicats el 1963 pel Peabody Museum, Cambridge, Massachussets, com “Archelogy of the Diquís Delta Costa Rica”. Des dels 90, les investigacions continuen dins el projecte “Hombre y Ambiente en el Delta del Diquís”, impulsat pel Museo Nacional de Costa Rica, el qual gestiona la repatriació de les esferes disperses dins i fora de l’illa fins el seu lloc original per intentar reconstruir la seva posició.

Alguns arqueòlegs creuen que varen ser realitzades per la bèl·lica tribu dels Chibcha, entre el 200 a.C. i el 800 d.C. Es tractaria de símbols de poder entre grups i la seva mida estaria relacionada amb l’estatus de cada poble. L’investigador Michael O’Reilly les considera cartes celestes amb una finalitat cerimonial o un calendari orientatiu. Segons ell, l’esfera trobada el 1979 a Guayabo de Turrialba hauria servit per indicar els solsticis, la duració de l’època de pluges i el dia més llarg de l’any. Al seu llibre “La Atlántida en América”, l’antropòleg estonià Iván Zapp afirma que podrien ser pedres originàries del mític continent desaparegut fa 12.000 anys. Amb l’ajuda del Comandant de les Línies Aèries de Costa Rica Carlos Araya i un atles mercator va descobrir que assenyalaven cap a distintes direccions, com si es tractàs de mapes a gran escala. Un dels trajectes traçava una línia recta fins l’Illa del Coco, les Illes Galápagos i seguia fins l’Illa de Pasqua. Un segon grup estava orientat cap a Jamaica, Bermudes i Cuba, mentre que altres apuntaven cap a Gizeh a Egipte i Stonehenge al Sud d’Anglaterra.

Alineacions astronòmiques, símbols polítics, acumuladors d’energia tel·lúrica, objectes de culte o representacions de naus extraterrestres? Antigues llegendes afirmaven que contenien tresors, per la qual cosa moltes varen ser destruïdes. Actualment les investigacions semblen revelar que varen ser construïdes per mitjà de les tècniques de picat i polit de la roca per una nació ameríndia molt organitzada que es va desenvolupar al Delta del Diquís, en un període que va abraçar des de 200 anys d.C. fins el primer contacte amb els espanyols.

THE IBEROAMERICAN MUSEUMS

The motto of the International Day of Museums 2008 is the Iberoamerican museums. According to this, the foundation wants to show the public two of their works:

This sculpture made of G606 beige granite has a diameter of 180 cm and weighs 9 tones. It is a reference to the “Esferas de Piedra” of Costa Rica, found during the 40’s on the Delta of the Diquís River by the North American United Fruit Company, while cleaning the forest.

Even though they are often situated nearby pre-Columbian archaeological sites, it is uncertain whether they made them. During the 60’s, many of the spheres were used to decorate public and private gardens and their original position was modified, which complicates the experts’ research. Their size varies from some centimetres to 2 metres diameter and their weight can reach 16 tones. They were made of Andesita granite and sedimentary rock. They seem to have been transported along rivers, as this type of stone originates from another area.

Between 1940-41, the North American anthropologist Doris Zemurray Stone (1909-1994) discovered that the spheres had been found together with big human and animal sculptures in areas, which had probably been ceremonial sites. Her studies were followed in 1948 by those of Samuel K. Lothrop, archaeological expert in indigenous civilizations. They were published in 1963 by the Peabody Museum, Cambridge, Massachusetts, as “Archaeology of the Diquís Delta Costa Rica”. Since the 90’s, the research continues within the project “Hombre y Ambiente en el Delta del Diquís”, fostered by the Museo Nacional de Costa Rica, which is trying to repatriate the spheres to return them to their original sites and positions.

Some archaeologists think that they were made by a warring tribe of the Chibcha, between 200 A. C. and 800 A. D. They were symbols of power among the groups and their size was proportional to their status. The researcher Michael O’Reilly considers them as celestial maps with a ceremonial purpose or an orientation calendar. Accordingly the sphere found in 1979 in Guayabo de Turrialba would indicate the solstices, the duration of the rainy season and the longest day of the year. In his book “La Atlántida en América”, the Estonian anthropologist Iván Zapp thinks that they could be original stones of the mythic continent lost 12.000 years ago. With the help of Commander Carlos Araya of Costa Rica Airlines and a Mercator atlas he discovered that they pointed in different directions, as if they had been large-scale maps. One of them traced a line to Cocos Island, the Galapagos Islands and ended in Easter Island. A second group was oriented towards Jamaica, Bermuda and Cuba. Others pointed at Gizeh in Egypt and Stonehenge in the South of England.

Were they astronomical alienations, political symbols, accumulators of telluric energy, cult objects or UFO representations? According to the ancient legends they contained treasures and gold and some of them were destroyed. The last research theories seem to reveal that they were made by the the technique of hewing and polishing by a well organized Amerindian civilization, present in the Delta of the Diquís River, between 200 A. C. and the first Spanish conquest.

21 de diciembre de 2006

¡FELICES FIESTAS!

En aquel tiempo, apareció un edicto del César Augusto, para que se hiciera el censo de toda la tierra. Este primer censo, tuvo lugar cuando Quirinio era gobernador de Siria. Y todos iban a hacerse empadronar, cada uno a su ciudad. Subió también José de Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de David, que se llama Betlehem, porque él era de la casa y linaje de David, para hacerse inscribir con María su esposa, que estaba encinta. Ahora bien, mientras estaban allí, llegó para ella el tiempo de su alumbramiento. Y dió a luz a su hijo primogénito; y lo envolvió en pañales, y lo acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en la hostería. Había en aquel contorno unos pastores acampados al raso, que pasaban la noche custodiando su rebaño, y he aquí que un ángel del Señor se les apareció, y la gloria del Señor los envolvió de luz, y los invadió un gran temor. Díjoles el ángel: "¡No temáis! porque os anuncio una gran alegría que será para todo el pueblo: Hoy os ha nacido en la ciudad de David un Salvador, que es Cristo Señor. Y esto os servirá de señal: hallaréis un niño envuelto en pañales, y acostado en un pesebre". Y de repente vino a unirse al ángel una multitud del ejército del cielo, que se puso a alabar a Dios diciendo: "Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz entre los hombres de la buena voluntad".

Lc. 2, 17-14

En estos tiempos difíciles, que el Espíritu de la Navidad nos acompañe todo el Año.

¡FELIZ NAVIDAD A TODOS Y A TODAS!

Is

15 August 2006

YOU CAN USE OUR LIBRARY!

After nearly a year of hard work, the books and magazines in our library have finally been classified using the Innopac Millenium Program, given by the UIB and shared by all the Libraries on the Net of the Balearic Islands, amongst others around the world. That means that the general catalogue of publications can be consulted on-line as follows:

Go to www.uib.es (University of Balearic Islands website), click on UIB. Go to section "Biblioteca" (on the right) and click on it. Once you are connected, you can check the general catalogue. The program will allow you to locate the books.

Our library is specialised in art history, with more than 6.000 books and other publications. We have received generous donations of art books for our library from Kunst und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland in Bonn, Bentelsman, Venturi, Assouline and private collections, amongst others. We would like to thank them all for their contribution. Any books on art in good condition, which you don't need wil be welcome!

The books are now available for art students and teachers, who are interested in studying and researching for academic and professional purposes. After checking the catalogue on-line, you SHOULD MAKE AN APPOINTMENT on +34 971 54 98 80 or +34 971 54 69 15. The books cannot be removed but they can be studied in our library’s consulting rooms.

Finally, we would like to thank our diligent young volunteerss Sara Monje and Olga Montiel, who classified all the books!!!

Is


15 agosto 2006

Después de un año de duro trabajo, finalmente los libros y revistas de nuestra biblioteca han sido clasificados en su totalidad, utilizando el programa Innopac Millenium, cedido por la UIB y compartido por toda la Xarxa de Biblioteques de les Illes Balears, además de otras instituciones de todo el mundo. Esto significa que los fondos pueden ser consultados on-line, de la siguiente manera:

Entrad en www.uib.es (página web de la Universitat de les Illes Balears), entrad en el icono UIB. A vuestra derecha aparece la sección “Biblioteca”. Una vez dentro podréis consultar el catálogo general completo, que os informará de la ubicación de los libros.

La biblioteca está especializada en arte e historia, con más de 6.000 libros y publicaciones. Hemos recibido generosas donaciones del Kunst und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland en Bonn, Bentelsman, Venturi, Assouline y colecciones privadas, entre otros. Desde aquí nos gustaría darles las gracias por su contribución altruista. ¡Si tenéis libros de arte en buenas condiciones que ya no necesitéis serán bienvenidos!

Los fondos están disponibles para estudiantes y profesores de arte que quieran profundizar en sus investigaciones con fines académicos o divulgativos. Después de consultar el catálogo en la red, ES IMPRESCINDIBLE CONCERTAR CITA PREVIA en el +34 971 54 98 80 o +34 971 54 69 15. No disponemos de préstamo externo, aunque sí podréis consultar los volúmenes en nuestras salas de estudio de la biblioteca.

Finalmente, nos gustaría agradecer a Sara Monje y Olga Montiel, que han sido especialmente valientes al emprender y concluir con éxito la complicada tarea de catalogar nuestros fondos. ¡Muchas gracias!

Is


15 agost 2006

Després d’un any de durs treballs, finalment els llibres i revistes de la nostra biblioteca han estat classificats per complet, gràcies al programa Innopac Millenium, cedit per la UIB i compartit per tota la Xarxa de Biblioteques de les Illes Balears, a més d’altres institucions de tot el món. Tot això significa que els fons poden ser consultats on-line, de la següent manera:

Entrau a www.uib.es (pàgina web de la Universitat de les Illes Balears), feis click damunt UIB. A la dreta, trobareu la secció “Biblioteca”. Entrau-hi i podreu consultar el catàleg general complet, el qual vos indicarà la ubicació dels llibres.

Els fons estan especialitzats en art i història, amb més de 6.000 llibres i publicacions. Hem rebut generoses donacions del Kunst und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland a Bonn, Bentelsman, Venturi, Assouline i col·leccions privades, entre d'altres. Des d'aquí ens agradaria agrair la seva contribució altruïsta. Si teniu llibres d'art en bones condicions que ja no necessiteu seran benvinguts!

Els fons estan a disposició dels estudiants i professors d’art que vulguin profunditzar en la seva recerca, amb fins acadèmics o divulgatius. Després de consultar el catàleg a la xarxa, ÉS IMPRESCINDIBLE CONCERTAR CITA PRÈVIA Al +34 971 54 98 80 o +34 971 54 69 15. No disposam de servei de préstec extern, però podreu consultar els volums a les nostres sales d'estudi de la biblioteca.

Finalment, voldríem agrair a Sara Monje i Olga Montiel, ja que han estat especialment valentes a l'hora d'emprendre i concloure amb èxit la complicada tasca de catalogar els nostres fons. Moltes gràcies!

Is

8 August 2006

NEW BOOK ABOUT DOMENICO GNOLI

On Thursday 3 August 2006, a new book about Domenico Gnoli was presented in Palma, as part of a collection edited by the Govern Balear. Once a year, the Balearic Islands Government publishes an artist's monography to better understand his relationship with Mallorca and the influence of the island on his work. The collection was started last year with a beautiful book on Mati Klarwein, who lived in Deià from 60's.

Domenico Gnoli (Rome, 1933 - New York, 1970) met Mati Klarwein and Robert Graves, amongst others, during his visits to Deià and Valldemossa. His second wife and widow, the painter and sculptor Yannick Vu, has written and illustrated the book with photographs to recording the unforgetable atmosphere of that time. The book includes texts by Gudy Moragues and Achille Bonito Oliva, amongst others, and contains full page colour reproductions of some of his best paintings and drawings.

The book is now available at the Foundation's shop. We also recommend that you enjoy our guided tours to Gnoli's paintings in our house.

Is


8 agosto 2006

NUEVO LIBRO SOBRE DOMENICO GNOLI

El pasado jueves 3 de agosto de 2006, se presentó en Palma un nuevo libro sobre Domenico Gnoli, formando parte de una colección editada por el Govern Balear. Una vez al año, el gobierno de las Islas Baleares publicará la monografía de un artista para conocer mejor su relación con Mallorca y la influencia de la isla en su obra. La colección se inició el año pasado con un hermoso libro sobre el pintor Mati Klarwein, quien vivió en Deià desde los años 60.

Domenico Gnoli (Roma, 1933 - Nueva York, 1970) conoció a Mati Klarwein y Robert Graves, entre otros, durante sus estancias en Deià y Valldemossa. Su segunda esposa y viuda, la pintora y escultora Yannick Vu, ha ecrito e ilustrado personalmente el libro con algunas fotografías que recuerdan la inolvidable atmósfera de la época. El libro se completa con los textos de Gudy Moragues y Achille Bonito Oliva, entre otros, y contiene impresiones en color a toda página de algunas de las mejores pinturas y dibujos del autor.

El libro está disponible en la tienda de la Fundación. También os recomendamos las visitas guiadas en las salas de Domenico Gnoli.

Is

8 agost 2006

NOU LLIBRE SOBRE DOMENICO GNOLI

El passat dijous 3 d'agost de 2006, es presentà a Palma un nou llibre sobre Domenico Gnoli, el qual forma part d'una col·lecció editada pel Govern Balear. Una vegada a l'any, el govern publicarà la monografia d'un artista per conéixer millor la seva relació amb Mallorca i la influència de l'illa a la seva obra. La col·lecció s'inicià l'any passat amb un acurat llibre sobre el pintor Mati Klarwein, qui visqué a Deià des dels anys 60.

Domenico Gnoli (Roma, 1933 - Nova York, 1970) conegué Mati Klarwein i Robert Graves, entre d'altres, durant les seves estades a Deià i Valldemossa. La seva segona dona i vídua, la pintora i escultora Yannick Vu, ha ecrit i il·lustrat personalment el llibre amb algunes fotografies que recorden la inoblidable atmosfera de l'època. El llibre es completa amb els textos de Gudy Moragues i Achille Bonito Oliva, entre d'altres, i conté impressions en color a tota pàgina d'algunes de les millors pintures i dibuixos de l'autor.

El llibre està disponible a la tenda de la Fundació. També vos recomenam les visites guiades a les sales de Domenico Gnoli.

Is

2 May 2006

YOU CAN FINALLY VISIT THE HOUSE!!!

Dear everyone,

We are glad to inform you that we completed the instalation of the new exhibition!

Our visitors can now enjoy both the selection of Portraits of Children and the new exhibition of Modern Art. The Foundation does not pretend to own a collection of Modern and Contemporary Art, but rather invites you to contemplate some artworks related to Ben Jakober and Yannick Vu's friends and family.

The exhibition is on show in the main building, designed by Egyptian world famous architect Hassan Fathy, occupying the first and second floor. Ten architectural models, which were originally part of Ben Jakober's installation "Mvsev" welcome the visitors to the "Karlweis Wing", dedicated to one of our patrons.

First room: Rebecca Horn is one of the most important living artists. She has produced a multifaceted oeuvre since 1970 comprising performances, films, installations, sculptures and drawings, each form of expression stimulating the other. Her work has been exhibited in many great museums among which the Guggenheim, New York; the Tate Gallery, London and the Nationalgalerie, Berlin.

Second and fourth room: Domenico Gnoli is a major artist of our time. A selection of 8 of his best works is shown in this room. During his short life Gnoli managed to combine theatre design for the Old Vic Theatre, illustrations for magazines such as LIFE and HOLIDAY, illustrations for Daniel Defoe’s book “A Journal of the Plague Year”, drawings, sculptures and paintings. His work is represented in most major museum collections. He spent the last and most productive years of his life in Deià, Mallorca, where he met such wonderful artists like the writer Robert Graves and the painter Mati Klairwein.

Third room: Fabrizio Plessi is “Video-Artist” par excellence, draughtsman, theatre and opera designer. He lives in Venice. He has exhibited in many great museums including the Guggenheim New York.

The Sculpture Court: works by Takis (born 1925), artist of Greek origin, living in Paris and discovered at the time by Iris Clair; Meret Oppenheim (1913-1985), famous Swiss Surrealist artist (“The Fur Tea Cup”); Miralda (born 1942) renowned Catalan “Food-Artist”, instigator of happenings and processions (“Wedding of the Statute of Liberty with Christopher Columbus”) and creator of Barcelona’s “Food Culture Museum”; Shiro Kuramata (1934-1991), Japanese artist and designer; Alan Rath (born 1959), Californian artist working with the latest generation of imagery; and Ben Jakober (Vienna, 1930)/Yannick Vu (Saint-Paul de Vence, 1942), signing their works as one artist since 1992.

The second floor is mainly dedicated to Yannick Vu's father, Vu Cao Dam (1908-2000), said to be one of the best Vietnamese artists of the 20th Century. His paintings on silk and bronze sculptures, dated around the 30's and 40's, reflect his very personal and delicate style.

The tour ends in a small room covered by a spectacular Mudéjar Spanish ceiling dated on 1498, now part of the Spanish Historical Heritage.

This new exhibition is open all year round and it can be visited only within a guided tour, from Wednesday to Saturday, by appointment only on + 34 971 54 98 80.

Would you let your friends tell you how does it look like?

Hope to seing you soon...

Is

2 mayo 2006

¡FINALMENTE PODÉIS VISITAR LA CASA!

Estimados todos,

¡Estamos orgullosos de informaros que finalmente hemos terminado de montar la nueva exposición!

Desde este momento, nuestros visitantes podrán disfrutar de la exposición de Retratos de Niños, además de la nueva muestra de Arte Contemporáneo. La Fundación no pretende poseer una colección de Arte Contemporáneo. En lugar de eso, en las nuevas salas podréis contemplar una selección de obras relacionadas con los amigos y la familia de Ben Jakober y Yannick Vu.

La exposición está ubicada en el edificio principal, diseñado por el mundialmente famoso arquitecto egipcio Hassan Fathy, ocupando el primer y segundo piso. Diez maquetas arquitectónicas, que formaban parte originalmente de "Mvsev", una instalación de Ben Jakober, dan la bienvenida a los visitantes al "Ala Karlweis", dedicada a uno de nuestros patronos.

Sala 1: Rebecca horn es una de las más relevantes artistas actuales. Desde 1970, ha desarrollado una obra totalmente polifacética, comprendiendo performances, vídeos, instalaciones, esculturas y dibujos, cada forma de expresión estimulando a las otras. Su trabajo ha sido expuesto en los más grandes museos, entre ellos el Guggenheim de Nueva York, la Tate Gallery de Londres, y la Nationalgalerie de Berlín.

Salas 2 y 4: Domenico Gnoli es uno de los más grandes artistas de nuestro tiempo. En esta sala, se expone una selección de sus mejores obras. Durante su breve vida, Gnoli consiguió combinar el diseño de vestuario y escenarios para el Old Vic Theatre de Londres; los artículos y dibujos para revistas como LIFE y HOLIDAY; las ilustraciones para el libro de Daniel Defoe “The Plague Year”; sin olvidar sus dibujos, pinturas y esculturas. Su trabajo está representado en algunos de los mejores museos y colecciones del mundo. Gnoli pasó parte de sus años más productivos en Deià, Mallorca, un pueblo de pescadores que en los años 60 contaba con la presencia de artistas tan emblemáticos como el escritor Robert Graves o el pintor Mati Klarwein.

Sala 3: Fabrizio Plessi es “vídeo-artista” por excelencia, dibujante y diseñador de ópera y teatro. Actualmente vive en Venecia. Ha expuesto en grandes museos, entre ellos el Guggenheim de Nueva York.

Sala de Esculturas: obras de Takis (nacido en 1925), artista de origen griego que vive en París y fue descubierto en su momento por Iris Clair; Meret Oppenheim (1913-1985), famosa artista surrealista, conocida por obras como “The Fur Tea Cup”; Miralda (nacido en 1942), reconocido artista catalán, que trabaja esencialmente con comida. Instigador de happenings y procesiones como la “Boda de la Estatua de la Libertad con Cristóbal Colón” y creador del “Food Culture Museum” de Barcelona; Shiro Kuramata (1934-1991), artista y diseñador japonés que revolucionó el mundo del diseño de muebles; Alan Rath (nacido en 1959), artista californiano conocido por sus particulares “robots”; y Ben Jakober (Viena, 1930)/Yannick Vu (Saint Paul de Vence, 1942), pareja de artistas que firman sus obras conjuntamente desde 1992.

El segundo piso está dedicado casi en exclusiva al padre de Yannick Vu, el vietnamita Vu Cao Dam (1908-2000), considerado como uno de los mejores artistas de su país durante el siglo XX. Sus pinturas sobre seda y sus esculturas de bronce, fechadas entre los años 30 y 40, reflejan su estilo personal y delicado.

La visita termina en una pequeña sala cubierta por un artesonado Mudéjar fechado en 1498, recientemente declarado Bien de Interés Cultural.

Esta nueva esposición está abierta todo el año y puede visitarse con guía de miércoles a sábado, sólo con cita previa, en el + 34 971 54 98 80.

¿Vais a dejar que vuestros amigos os lo cuenten?

Esperamos veros muy pronto...

Is

2 maig 2006

FINALMENT PODEU VISITAR LA CASA!

Estimats tots,

Estam orgullosos d'informar-vos que finalment hem acabat de muntar la nova exposició! Des d'aquest moment, els nostres visitants podran gaudir de l'exposició de Retrats de Nins, a més de la nova mostra d'Art Contemporani. Encara que la Fundació no posseeix realment una col·lecció d'Art Contemporani, a les noves sales podreu contemplar una selecció d'obres relacionades amb els amics i la família de Ben Jakober i Yannick Vu.

L'exposició està ubicada a l'edifici principal, dissenyat pel mundialment famós arquitecte egipci Hassan Fathy, on ocupa el primer i segon pis. Deu maquetes arquitectòniques, les quals formaven part originalment de "Mvsev", una instal·lació de Ben Jakober, donen la benvinguda als visitants al "Ala Karlweis", dedicada a un dels nostres patrons.

Sala 1: Rebecca horn és una de les més rellevants artistes actuals. Des de 1970, ha desenvolupat una obra totalment polifacètica, la qual comprèn performances, vídeos, instal·lacions, escultures i dibuixos, on cada forma d’expressió estimula les altres. Els seus treballs han estat exposats als més grans museus, entre ells el Guggenheim de Nova York, la Tate Gallery de Londres, i la Nationalgalerie de Berlín.

Sales 2 i 4: Domenico Gnoli és un dels més grans artistes del nostre temps. En aquesta sala, s’exposa una selecció de les seves millors obres. Durant la seva breu vida, Gnoli aconseguí combinar el disseny de vestuari i escenaris per a l’Old Vic Theatre de Londres; els articles i els dibuixos per a revistes como LIFE i HOLIDAY; les il·lustracions per al llibre de Daniel Defoe “The Plague Year”; sense oblidar els seus dibuixos, pintures i escultures. La seva obra està representada a alguns dels millors museus i col·leccions del món. Gnoli passà part dels seus anys més productius a Deià, Mallorca, un poblet de pescadors que durant els anys 60 contà amb la presència d’artistes tan emblemàtics com l’escriptor Robert Graves o el pintor Mati Klarwein.

Sala 3: Fabrizio Plessi és “vídeo-artista” per excel·lència, dibuixant i dissenyador d’òpera i teatre. Actualment viu a Venècia. Ha exposat a grans museus, entre ells el Guggenheim de Nova York.

Sala d'Escultures: obres de Takis (nascut el 1925), artista d’origen grec que viu a París i que fou descobert per Iris Clair; Meret Oppenheim (1913-1985), famosa artista surrealista, coneguda per obres com “The Fur Tea Cup”; Miralda (nascut el 1942), reconegut artista català, el qual treballa essencialment amb menjar. Instigador de happenings i processons com les “Noces de l’Estàtua de la Llibertat amb Cristòfol Colom” i creador del “Food Culture Museum” de Barcelona; Shiro Kuramata (1934-1991), artista i dissenyador japonès que revolucionà el món del disseny de mobles; Alan Rath (nascut el 1959), artista californià conegut pels seus particulars “robots”; i Ben Jakober (Viena, 1930)/Yannick Vu (Saint Paul de Vence, 1942), parella d’artistes que signen les seves obres conjuntament des de 1992.

El segon pis està dedicat quasi exclusivament al pare de Yannick Vu, el vietnamita Vu Cao Dam (1908-2000), considerat com un dels millors artistes del seu país durant el segle XX. Les seves pintures sobre seda i les seves escultures de bronze, datades entre els anys 30 i 40, reflecteixen el seu estil personal i delicat.

La visita acaba en una petita sala coberta per un enteixinat Mudèjar datat el 1498, recentment declarat Bé d'Interès Cultural.

Aquesta nova exposició està oberta tot l'any i es pot visitar amb guia de dimecres a dissabte, tan sols amb cita prèvia, en el + 34 971 54 98 80.

Deixareu que els vostres amics vos ho contin?

Esperam veure-vos ben aviat...

Is

22 abril 2006

Estimats amics i amigues,

Volem recordar-vos que el pròxim dia 27 d'abril comença el nou cicle de conferències "Entorn de l'Art", organitzat per tercer any consecutiu per l'Ajuntament d'Alcúdia, el CEP d'Inca i la nostra Fundació. Les sessions són gratuïtes i estan obertes a tots aquells que estigueu interessats en l'art i la cultura. Els mestres inscrits a través del CEP rebreu un certificat d'assistència al final del cicle.

La primera sessió correrà a càrrec de Matias Vallés i tendrà lloc a a les 19h de l'horabaixa al Centre Cultural Pelaires, al carrer Verí, a Palma. Seguidament trobareu el programa del cicle, si teniu qualque dubte ens podeu cridar a la Fundació al 971 54 98 80 o a l'Auditori d'Alcúdia al 971 89 71 85.

Esperam la vostra assistència!

Is

22 abril 2006

Estimados amigos y amigas,

Queremos recordaros que el próximo día 27 de abril empieza el nuevo ciclo de conferencias "Entorn de l'Art", organizado por tercer año consecutivo por el Ajuntament d'Alcúdia, el CEP d'Inca y nuestra Fundación. Las sesiones son gratuitas y están abiertas a todos aquellos que estén interesados en el arte y la cultura. Los maestros inscritos a través del CEP recibirán un certificado de asistencia al final del ciclo.

La primera sesión correrá a cargo de Matias Vallés y tendrá lugar a las 19h de la tarde en el Centre Cultural Pelaires, en la calle Verí, de Palma. Seguidamente encontraréis el programa del ciclo, si tenéis alguna duda podéis llamarnos a la Fundación al 971 54 98 80 o al Auditori d'Alcúdia al 971 89 71 85.

¡Esperamos vuestra asistencia!

Is

PROGRAMA DEL CICLE

Dijous, 27 d’abril, 19h:
Matias Vallés, Art i Bacon: la celebritat dins el món de l’Art, Centre Cultural Pelaires, Palma

Dijous, 4 de maig, 20h:
Margarita Orfila, Art i Arqueologia, Biblioteca de Ca’n Torró, Alcúdia

Divendres, 5 de maig, 20h:
Zora Volantes, Art i Acció (Performance), Auditori d’Alcúdia

Dissabte, 6 de maig, 11h:
Axel Thorer, Art i Aventura: quan els nòmades pinten, sala de conferències FYBJ, Alcúdia

Dijous, 11 de maig, 19h:
Koldo Royo, Art i Cuina, sala d’actes del Museu Es Baluard, Palma

Dissabte, 13 de maig, 11h:
Bartomeu Martínez Oliver, Art i Litúrgia, claustre de Sant Domènec d’Inca, visita al convent de St. Bartomeu i refresc

Dijous, 18 de maig, 20h:
Amal Ramsis, Art i la dona àrab, projecció i debat del documental “Sólo Sueños”, sala de conferències FYBJ, Alcúdia

Dissabte, 20 de maig, 11h:
Meye Meyer-Allende, Art i els jardins orientals espanyols, sala de Conferències de la FYBJ i visita als jardins. Presentació del llibre Entorn a l’Art II i refresc

Dijous, 25 de maig, 19h:
Biel Mesquida, Art i Poesia, Casal Ca’n Marquès, Palma

Dissabte, 27 de maig, 11h:
Georgina Sas Sanuy, Art i el Modernisme a Barcelona. Cloenda, Fundació “La Caixa” Palma

15 April 2006

NEW EXHIBITION!

Dear friends on the net,

These lines to tell you that the 56 portraits exhibited during the last months in the State Historical Museum of Moscow finally came back to us SAFELY!

As usual we closed our museum to change the selection of paintings and propose a different selection of our "Nins" collection. The rooms are open to visitors again to discover the fascinating world of childhood together. You can check our opening times on www.fundacionjakober.net.

Looking forward to seing you soon,

Is

15 abril 2006

¡NUEVA EXPOSICIÓN!

Estimados amigos de la red,

Estas líneas son simplemente para informaros de que los 56 retratos expuestos durante los últimos meses en el State Historical Museum de Moscú han regresado finalmente a casa ¡EN PERFECTO ESTADO!

Tal como viene sucediendo, hemos aprovechado para cerrar nuestro museo y cambiar la selección de pinturas, con el fin de ofreceros una nueva muestra de la colección "Nins". Las salas están de nuevo abiertas al público y esperamos que os acerquéis una vez más a descubrir el fascinante mundo de la infancia con nosotros. Podéis consultar nuestros horarios en www.fundacionjakober.net

Esperamos veros muy pronto,

Is

15 abril 2006

NOVA EXPOSICIÓ!

Estimats amics de la xarxa,

Aquestes línies són simplement per informar-vos que els 56 retrats exposats durant els darrers mesos al State Historical Museum de Moscou han tornat finalment a casa EN PERFECTE ESTAT!

Tal com feim sempre, hem aprofitat per tancar el nostre museu i canviar la selecció de pintures, amb la finalitat d'oferir-vos una nova mostra de la col·lecció "Nins". Les sales estan de nou obertes al públic i esperam que vos acosteu una vegada més a descobrir el fascinant món de la infància amb nosaltres. Podeu consultar els nostres horaris a www.fundacionjakober.org.

Esperam la vostra visita,

Is

NOVETATS A LA FUNDACIÓ

31 de gener de 2006

Estimats amics i amigues,

Aquest mes tenim una sèrie de novetats per comunicar-vos:

La nostra pàgina web compta amb un nou enllaç. Es tracta de www.teleweb-mallorca.com. Hi trobareu un vídeo en alemany sobre la Fundació, entre d'altres filmacions de llocs interessants de Mallorca.

També podeu entrar a www.ilovemallorca.info, la pàgina del llibre homònim I Love Mallorca because..., co-editat pel Consell de Mallorca i la Fundació Yannick i Ben Jakober el passat mes de maig de 2005. Hi podreu llegir diferents comentaris sobre l'illa i afegir-hi el vostre propi. Les imatges que hi apareixen són del fotògraf mallorquí Pere Colom i varen ser fetes des de l'aire durant els mesos de febrer i març de 2005. Si voleu saber més sobre el seu treball podeu entrar a www.perecolom.com.

El pròxim 10 de febrer podreu veure una entrevista de l'escriptora mallorquina Maria de la Pau Janer als artistes i impulsors de la fundació Ben Jakober i Yannick Vu. Serà a IB3 devers les 23h, al programa "Punt de Trobada".

Finalment estam orgullosos de poder dir que la nova exposició d'art contemporani està quasi llesta al primer pis de l'edifici principal de la Fundació, dissenyat a finals dels anys 70 per l'arquitecte egipci Hassan Fathy. La mostra contarà amb dues instal·lacions inèdites de Rebecca Horn i Fabrizzio Plessi, a més d'una selecció de les millors pintures i dibuixos de l'italià Domenico Gnoli (vegeu fotos adjuntes). A la darrera sala, podreu seure i reflexionar sobre el que heu vist, envoltats de les escultures de Miralda, Alan Rath, Shiro Kuramata i Ben Jakober i Yannick Vu. La vista de la mar vos donarà serenitat i pau després d'un allau d'imatges i sensacions. La inauguració d'aquest nou espai està prevista per a la pròxima primavera, vos mantendrem informats.

Mentrestant, vos recordam que el museu amb la col·lecció "Nins" i l'itinerari exterior d'escultures romanen oberts al públic durant tot l'any.

Vos esperam aviat!

Salutacions,

Is

NOVEDADES EN LA FUNDACIÓN

31 de enero de 2006

Estimados amigos y amigas,

Este mes queremos comunicaros nuestras novedades:

Nuestra página web cuenta con un nuevo enlace. Se trata de www.teleweb-mallorca.com. Encontraréis un vídeo en alemán sobre la Fundación, entre otras filmaciones de lugares interesantes de Mallorca.

También podéis entrar en http://www.ilovemallorca.info/, la página del libro homónimo I Love Mallorca because..., co-editado por el Consell de Mallorca y la Fundación Yannick y Ben Jakober el pasado mes de mayo de 2005. Podréis leer diferentes comentarios sobre la isla y añadir el vuestro propio. Las imágenes que aparecen son del fotógrafo mallorquín Pere Colom y fueron tomadas "a vista de pájaro" durante los meses de febrero y marzo de 2005. Si queréis saber más sobre su trabajo podéis entrar en http://www.perecolom.com/.

El próximo 10 de febrero podréis ver una entrevista de la escritora mallorquina Maria de la Pau Janer a los artistas e impulsores de la fundación Ben Jakober y Yannick Vu. Será en IB3 sobre las 23h, en el programa "Punt de Trobada".

Finalmente estamos orgullosos de poder decir que la nueva exposición de arte contemporáneo está casi lista en el primer piso del edificio principal de la Fundación, diseñado a finales de los años 70 por el arquitecto egipcio Hassan Fathy. La muestra contará con dos instalaciones inéditas de Rebecca Horn y Fabrizzio Plessi, además de una selección de las mejores pinturas y dibujos del italiano Domenico Gnoli (ver fotos adjuntas). En la última sala, podréis sentaros y reflexionar sobre lo que habéis visto, rodeados de las esculturas de Miralda, Alan Rath, Shiro Kuramata y Ben Jakober y Yannick Vu. La vista del mar os dará serenidad y paz después de una explosión de imágenes y sensaciones. La inauguración de este nuevo espacio está prevista para la próxima primavera, os mantendremos informados.

Mientras tanto, os recordamos que el museo con la colección "Nins" y el itinerario exterior de esculturas siguen abiertos al público durante todo el año.

¡Os esperamos pronto!

Saludos,

Is

NEWS OF THE FOUNDATION

31 January 2006

Dear friends on-line,

We have several items of news to give you:

Our website has a new link, http://www.teleweb-mallorca.com/. You will find a video in German about the Foundation, amongst other films of interesting places in Mallorca.

You can also visit www.ilovemallorca.info, the website about the book of the same name I Love Mallorca because..., co-edited by Consell de Mallorca and Fundación Yannick y Ben Jakober last May 2005. You can read various comments about the island and add your own one. The images shown on the site are by Mallorcan photographer Pere Colom and were taken from the air in February and March 2005. If you want to know more about his work please visit http://www.perecolom.com/.

On the 10th of February you can watch an interview by Mallorcan writer Maria de la Pau Janer of the artists and founders of our centre Ben Jakober and Yannick Vu. It will be on local TV IB3 around 23h, within the program called "Punt de Trobada".

Finally we are proud to tell you that our new exhibition of contemporary art is nearly ready on our main building's first floor, a house designed at the end of the 70's by Egyptian architect Hassan Fathy. The show will include two new installations by Rebecca Horn and Fabrizzio Plessi, and a selection of the best paintings and drawings by Italian artist Domenico Gnoli (see pictures attached). In the last room, you can sit down and think, surrounded by works of Miralda, Alan Rath, Shiro Kuramata and Ben Jakober and Yannick Vu. The vision of the sea will give you serenity and peace after an explosion of images and sensations. The opening of the new space will take place in the spring, we will keep you informed.

In the meantime, we would like to remind you that our museum with a selection of the "Nins" collection and the open air itinerary of sculptures are open to the public all year round.

We hope to see you soon!

Kindest regards,

Is